Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

(மனிதர்களே!) நீங்கள் வறுமைக்குப் பயந்து உங்கள் குழந்தைகளைக் கொலை செய்து விடாதீர்கள். நாம்தான் அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் உணவளிக்கிறோம். அவர்களைக் கொலை செய்வது நிச்சயமாக (அடாத) பெரும் பாவமாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(மனிதர்களே!) வறுமையைப் பயந்து உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லாதீர்கள். நாம்தான் அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் உணவளிக்கின்றோம். நிச்சயமாக அவர்களைக் கொல்வது பெரிய குற்றமாக இருக்கிறது.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (do) not	கொல்லாதீர்கள்
2	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	Missing translation
3	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your children	குழந்தைகளை/உங்கள்
4	خَشۡيَةَ	(for) fear	பயந்து/வறுமையை
5	إِمۡلَٰقٖۖ	(of) poverty	Missing translation
6	نَّحۡنُ	We	நாம்/உணவளிக்கின்றோம்/அவர்களுக்கு
7	نَرۡزُقُهُمۡ	(We) provide for them	Missing translation
8	وَإِيَّاكُمۡۚ	and for you	இன்னும் உங்களுக்கு
9	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
10	قَتۡلَهُمۡ	their killing	கொல்வது/அவர்களை
11	كَانَ	is	இருக்கிறது
12	خِطۡـٔٗا	a sin	குற்றமாக
13	كَبِيرٗا	great	பெரியது
14	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 31

Word list with translation