Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 2 | تَقۡتُلُوٓاْ | kill | tuez (pas) |
| 3 | أَوۡلَٰدَكُمۡ | your children | vos enfants |
| 4 | خَشۡيَةَ | (for) fear | (par) crainte |
| 5 | إِمۡلَٰقٖۖ | (of) poverty | (de) pauvreté extrême. |
| 6 | نَّحۡنُ | We | Nous |
| 7 | نَرۡزُقُهُمۡ | (We) provide for them | les approvisionnerons |
| 8 | وَإِيَّاكُمۡۚ | and for you | et vous (approvisionnerons). |
| 9 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 10 | قَتۡلَهُمۡ | their killing | leur meurtre |
| 11 | كَانَ | is | est |
| 12 | خِطۡـٔٗا | a sin | un péché |
| 13 | كَبِيرٗا | great | grand. |
| 14 | ٣١ | (31) | Missing translation |