Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

Fathul Majid:

তোমাদের সন্ত‎ানদেরকে দারিদ্রতার ভয়ে হত্যা কর না। আমিই তাদেরকে ও তোমাদেরকে রিযক দেই। নিশ্চয়ই তাদেরকে হত্যা করা মহাপাপ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তোমাদের সন্তান্দেরকে দারিদ্র-ভয়ে হত্যা করো না। তাদেরকেও আমিই রিযক দেই এবং তোমাদেরকেও। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মহাপাপ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	হত্যা করো তোমরা
3	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your children	সন্তানদেরকে তোমাদের
4	خَشۡيَةَ	(for) fear	ভয়ে
5	إِمۡلَٰقٖۖ	(of) poverty	দারিদ্র্যের
6	نَّحۡنُ	We	আমরা
7	نَرۡزُقُهُمۡ	(We) provide for them	জীবিকা‌ দিই তাদের
8	وَإِيَّاكُمۡۚ	and for you	এবং তোমাদেরকেও
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	قَتۡلَهُمۡ	their killing	হত্যা করা তাদের
11	كَانَ	is	হলো
12	خِطۡـٔٗا	a sin	পাপ
13	كَبِيرٗا	great	মহা
14	٣١	(31)	(৩১)