Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund. Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt (, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund. Wer nun zu Unrecht getötet wird, dessen nächstem Verwandten haben Wir Ermächtigung erteilt (, Recht einzufordern); doch soll er nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiss geholfen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَقۡتُلُواْ	kill	töte
3	ٱلنَّفۡسَ	the soul	die Seele,
4	ٱلَّتِي	which	welche
5	حَرَّمَ	Allah has forbidden	verboten hat
6	ٱللَّهُ	Allah has forbidden	Allah,
7	إِلَّا	except	außer
8	بِٱلۡحَقِّۗ	by right	mit Recht.
9	وَمَن	And whoever	Und wer
10	قُتِلَ	(is) killed	getötet wurde
11	مَظۡلُومٗا	wrongfully	ungerechterweise,
12	فَقَدۡ	verily	dann gewiss
13	جَعَلۡنَا	We have made	haben wir gemacht
14	لِوَلِيِّهِۦ	for his heir	für seine nächsten Verwandten
15	سُلۡطَٰنٗا	an authority	eine Ermächtigung,
16	فَلَا	but not	so nicht
17	يُسۡرِف	he should exceed	sollte er maßlos sein
18	فِّي	in	in
19	ٱلۡقَتۡلِۖ	the killing	der Tötung.
20	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
21	كَانَ	is	ist
22	مَنصُورٗا	helped	geholfen.
23	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 33

Word list with translation