Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не убивайте человека, кроме как по праву, ведь это запретил Аллах. Если же кто-либо убит без права на то, Мы предоставляем его правопреемнику полную власть [над убийцей], но пусть он не выходит за рамки дозволенного [в отмщении]. Воистину, ему оказана помощь [Аллахом].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не убивайте душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву. А кто убит несправедливо — Мы даровали его близкому власть [возмездия]; и пусть он не преступает меры в убийстве. Воистину, ему оказана помощь.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (do) not	И не
2	تَقۡتُلُواْ	kill	убивайте
3	ٱلنَّفۡسَ	the soul	душу,
4	ٱلَّتِي	which	которую
5	حَرَّمَ	Allah has forbidden	запретил
6	ٱللَّهُ	Allah has forbidden	Аллах,
7	إِلَّا	except	кроме (как только)
8	بِٱلۡحَقِّۗ	by right	по праву.
9	وَمَن	And whoever	А кто
10	قُتِلَ	(is) killed	будет убит
11	مَظۡلُومٗا	wrongfully	несправедливо,
12	فَقَدۡ	verily	то уже
13	جَعَلۡنَا	We have made	сделали Мы
14	لِوَلِيِّهِۦ	for his heir	его стороннику
15	سُلۡطَٰنٗا	an authority	(некую) власть.
16	فَلَا	but not	Но пусть не
17	يُسۡرِف	he should exceed	излишествует он
18	فِّي	in	в
19	ٱلۡقَتۡلِۖ	the killing	убиении.
20	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Поистине, он
21	كَانَ	is	является
22	مَنصُورٗا	helped	(таким, которому) оказывается помощь.
23	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 33

Word list with translation