Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ٣٣

Rashid Maash:

N’enlevez pas sans droit la vie qu’Allah a rendue sacrée. Nous avons donné aux héritiers de celui qui serait injustement tué le droit de réclamer justice. Mais qu’ils n’outrepassent pas leurs droits en se vengeant du meurtrier. Car la loi est de leur côté.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu’Allah a rendue sacrée! Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent] . Que celui-ci ne commette donc pas d’excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et ne
2	تَقۡتُلُواْ	kill	tuez (pas)
3	ٱلنَّفۡسَ	the soul	l’âme
4	ٱلَّتِي	which	qu’
5	حَرَّمَ	Allah has forbidden	a interdit
6	ٱللَّهُ	Allah has forbidden	Allâh
7	إِلَّا	except	sauf
8	بِٱلۡحَقِّۗ	by right	par le droit.
9	وَمَن	And whoever	Et quiconque
10	قُتِلَ	(is) killed	est tué
11	مَظۡلُومٗا	wrongfully	injustement,
12	فَقَدۡ	verily	alors certainement
13	جَعَلۡنَا	We have made	Nous avons fait
14	لِوَلِيِّهِۦ	for his heir	pour son proche
15	سُلۡطَٰنٗا	an authority	une autorité,
16	فَلَا	but not	donc que ne pas
17	يُسۡرِف	he should exceed	il commette d’excès
18	فِّي	in	dans
19	ٱلۡقَتۡلِۖ	the killing	le meurtre.
20	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il
21	كَانَ	is	est
22	مَنصُورٗا	helped	aidé contre l’ennemi.
23	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 33

Word list with translation