Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | و نزدیک نشوید |
| 2 | تَقۡرَبُواْ | come near | و نزدیک نشوید |
| 3 | مَالَ | (the) wealth | مال |
| 4 | ٱلۡيَتِيمِ | (of) the orphan | یتیم |
| 5 | إِلَّا | except | مگر |
| 6 | بِٱلَّتِي | with what | به شیوه ای که |
| 7 | هِيَ | [it] is | آن |
| 8 | أَحۡسَنُ | best | نيكوتر |
| 9 | حَتَّىٰ | until | تا اين كه |
| 10 | يَبۡلُغَ | he reaches | برسد |
| 11 | أَشُدَّهُۥۚ | his maturity | رشد عقلانی اش |
| 12 | وَأَوۡفُواْ | And fulfil | و وفا كنيد |
| 13 | بِٱلۡعَهۡدِۖ | the covenant | به عهد |
| 14 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 15 | ٱلۡعَهۡدَ | the covenant | پیمان |
| 16 | كَانَ | will be | بود |
| 17 | مَسۡـُٔولٗا | questioned | بازخواست شدنی |
| 18 | ٣٤ | (34) | 34 |