Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ٣٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ناپنے لگو تو بھر پور پیمانے سے ناپو اور سیدھی ترازو سے تولا کرو۔ یہی بہتر ہے¹ اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت اچھا ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پیمانے سے دو تو پُورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو۔¹یہ اچھا طریقہ ہے اور ہلحاظِ انجام بھی یہی بہتر ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَوۡفُواْ	And give full	اور پورا کرو
2	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	ناپ
3	إِذَا	when	جب
4	كِلۡتُمۡ	you measure	ناپو تم
5	وَزِنُواْ	and weigh	اور تولو
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	with the balance	ساتھ ترازو کے
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	the straight	سیدھی/ درست
8	ذَٰلِكَ	That	یہ
9	خَيۡرٞ	(is) good	بہتر ہے
10	وَأَحۡسَنُ	and best	اور زیادہ اچھا ہے
11	تَأۡوِيلٗا	(in) result	انجام کے اعتبار سے
12	٣٥	(35)	(۳۵)