Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой; взвешивайте на верных весах. Это лучше и благодатнее по своим последствиям.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Наполняйте меру сполна, когда отмеряете, и взвешивайте верными весами. Это — лучше и прекраснее по исходу.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَوۡفُواْ	And give full	И соблюдайте полностью
2	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	меру,
3	إِذَا	when	когда
4	كِلۡتُمۡ	you measure	отмериваете,
5	وَزِنُواْ	and weigh	и взвешивайте
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	with the balance	весами
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	the straight	верными.
8	ذَٰلِكَ	That	Это –
9	خَيۡرٞ	(is) good	лучше
10	وَأَحۡسَنُ	and best	и прекраснее
11	تَأۡوِيلٗا	(in) result	по исходу.
12	٣٥	(35)	Missing translation