Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡفُواْ | And give full | Et accomplissez |
| 2 | ٱلۡكَيۡلَ | [the] measure | la mesure du volume |
| 3 | إِذَا | when | quand |
| 4 | كِلۡتُمۡ | you measure | vous mesurez le volume |
| 5 | وَزِنُواْ | and weigh | et mesurez le poids |
| 6 | بِٱلۡقِسۡطَاسِ | with the balance | avec la balance |
| 7 | ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ | the straight | droite. |
| 8 | ذَٰلِكَ | That | Cela (est) |
| 9 | خَيۡرٞ | (is) good | mieux |
| 10 | وَأَحۡسَنُ | and best | et meilleur |
| 11 | تَأۡوِيلٗا | (in) result | (en) résultat. |
| 12 | ٣٥ | (35) | Missing translation |