Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو، یقیناً آنکھ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس بات کی تجھے خبر ہی نہ ہو اس کے پیچھے مت پڑ¹ ۔ کیونکہ کان اور آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے پوچھ گچھ کی جانے والی ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَقۡفُ	pursue	پیچھے پڑو
3	مَا	what	جو
4	لَيۡسَ	not	نہیں
5	لَكَ	you have	تیرے لئے
6	بِهِۦ	of it	اس کا کوئی
7	عِلۡمٌۚ	any knowledge	علم
8	إِنَّ	Indeed	بیشک
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	کان
10	وَٱلۡبَصَرَ	and the sight	اور آنکھ
11	وَٱلۡفُؤَادَ	and the heart	اور دل
12	كُلُّ	all	یہ سب
13	أُوْلَٰٓئِكَ	those
14	كَانَ	will be	ہے
15	عَنۡهُ	[about it]	ان کے بارے میں
16	مَسۡـُٔولٗا	questioned	سوال کیا جانے والا
17	٣٦	(36)	(۳۶)