Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور زمین میں اکڑ کر نہ چل کہ نہ تو زمین کو پھاڑ سکتا ہے اور نہ لمبائی میں پہاڑوں کو پہنچ سکتا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَمۡشِ	walk	تم چلو
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
5	مَرَحًاۖ	(with) insolence	اکڑ کر
6	إِنَّكَ	Indeed, you	کیونکہ تم
7	لَن	will never	ہرگز نہیں
8	تَخۡرِقَ	tear	پھاڑ سکتے
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمین کو
10	وَلَن	and will never	اور ہرگز نہیں
11	تَبۡلُغَ	reach	پہنچ سکتے
12	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	پہاڑوں کو
13	طُولٗا	(in) height	اونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں
14	٣٧	(37)	(۳۷)