Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Isra ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes !

Rashid Maash:

Ne marche pas avec insolence, car tu ne saurais fendre la terre¹, ni te hisser à la hauteur des montagnes².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et ne
2	تَمۡشِ	walk	marche (pas)
3	فِي	in	sur
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
5	مَرَحًاۖ	(with) insolence	insolemment.
6	إِنَّكَ	Indeed, you	Certes, toi
7	لَن	will never	jamais
8	تَخۡرِقَ	tear	tu (ne) fendras
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre
10	وَلَن	and will never	et jamais
11	تَبۡلُغَ	reach	tu (n’)atteindras
12	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	les montagnes
13	طُولٗا	(in) height	(en) hauteur.
14	٣٧	(37)	Missing translation