Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ये हिकमत की वे बातें हैं, जिनकी आपके पालनहार ने आपकी ओर वह़्य (प्रकाशना) की है। और अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य न बनाओ। अन्यथा तुम निंदित, धुत्कारे हुए जहन्नम में फेंक दिए जाओगे।

Suhel Farooq Khan:

ये बात तो हिकमत की उन बातों में से जो तुम्हारे परवरदिगार ने तुम्हारे पास 'वही' भेजी और ख़ुदा के साथ कोई दूसरा माबूद न बनाना और न तू मलामत ज़दा राइन्द (धुत्कारा) होकर जहन्नुम में झोंक दिया जाएगा

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That	ये
2	مِمَّآ	(is) from what	उसमें से है जो
3	أَوۡحَىٰٓ	(was) revealed	वही की
4	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
5	رَبُّكَ	(from) your Lord	आपके रब ने
6	مِنَ	of	Missing translation
7	ٱلۡحِكۡمَةِۗ	the wisdom	हिकमत में से
8	وَلَا	And (do) not	और ना
9	تَجۡعَلۡ	make	तुम बनाओ
10	مَعَ	with	साथ
11	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
12	إِلَٰهًا	god	कोई इलाह
13	ءَاخَرَ	other	दूसरा
14	فَتُلۡقَىٰ	lest you should be thrown	वरना तुम डाल दिए जाओगे
15	فِي	in	Missing translation
16	جَهَنَّمَ	Hell	जहन्नम में
17	مَلُومٗا	blameworthy	मलामत किए हुए
18	مَّدۡحُورًا	abandoned	धुतकारे हुए
19	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 39

Word list with translation