Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ٤١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы разъяснили [сказанное ранее] в Коране, чтобы [неверные] следовали [ему], но у них только росло отвращение [к вере].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы разъяснили в этом Коране [истину] разными способами, чтобы они вняли напоминанию, но это лишь усиливает в них отвращение.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	И (клянусь Я) что действительно
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	распределили Мы
3	فِي	in	в
4	هَٰذَا	this	этом
5	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Коране (разные положения),
6	لِيَذَّكَّرُواْ	that they may take heed	чтобы они брали наставление (из этого)
7	وَمَا	but not	но не
8	يَزِيدُهُمۡ	it increases them	увеличивает в них (это) (ничего)
9	إِلَّا	except	кроме
10	نُفُورٗا	(in) aversion	отвращения.
11	٤١	(41)	Missing translation