Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ٤١

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டு இந்த குர்ஆனில் நிச்சயமாக நாம் பற்பல வகைகளில் (நல்லுபதேசங்களைக்) கூறியிருக்கிறோம். எனினும், (இவை அனைத்தும்) அவர்களுக்கு வெறுப்பையே தவிர அதிகப்படுத்தவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (மக்கள்) நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக இந்த குர்ஆனில் திட்டவட்டமாக (பல நல்லுபதேசங்களை) விவரித்தோம். (ஆனால்) அது அவர்களுக்கு வெறுப்பைத் தவிர அதிகப்படுத்தவில்லை.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	திட்டமாக விவரித்தோம்
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	Missing translation
3	فِي	in	இந்த குர்ஆனில்
4	هَٰذَا	this	Missing translation
5	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Missing translation
6	لِيَذَّكَّرُواْ	that they may take heed	அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக
7	وَمَا	but not	அதிகப்படுத்தவில்லை/அவர்களுக்கு
8	يَزِيدُهُمۡ	it increases them	Missing translation
9	إِلَّا	except	தவிர
10	نُفُورٗا	(in) aversion	வெறுப்பை
11	٤١	(41)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 41

Word list with translation