Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ، ان سے کہو کہ اگر اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بھی ہوتے، جیسا کہ یہ لوگ کہتے ہیں، تو وہ مالکِ عرش کے مقام پر پہنچنے کی ضرور کوشش کرتے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے! کہ اگر اللہ کے ساتھ اور معبود بھی ہوتے جیسے کہ یہ لوگ کہتے ہیں تو ضرور وه اب تک مالک عرش کی جانب راه ڈھونڈ نکالتے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجئے
2	لَّوۡ	If	اگر
3	كَانَ	(there) were	ہوتے
4	مَعَهُۥٓ	with Him	اس کے ساتھ
5	ءَالِهَةٞ	gods
6	كَمَا	as	جیسا کہ
7	يَقُولُونَ	they say	وہ کہتے ہیں
8	إِذٗا	then	تب
9	لَّٱبۡتَغَوۡاْ	surely they (would) have sought	البتہ وہ تلاش کرتے
10	إِلَىٰ	to	طرف
11	ذِي	(the) Owner	والے کے
12	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne	عرش
13	سَبِيلٗا	a way	راستہ
14	٤٢	(42)	(۴۲)