Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | Sag: |
| 2 | لَّوۡ | If | "Wenn |
| 3 | كَانَ | (there) were | es gäbe |
| 4 | مَعَهُۥٓ | with Him | mit ihm |
| 5 | ءَالِهَةٞ | gods | Götter, |
| 6 | كَمَا | as | wie |
| 7 | يَقُولُونَ | they say | sie sagen, |
| 8 | إِذٗا | then | dann |
| 9 | لَّٱبۡتَغَوۡاْ | surely they (would) have sought | sicherlich würden sie trachten |
| 10 | إِلَىٰ | to | zu |
| 11 | ذِي | (the) Owner | dem Besitzer |
| 12 | ٱلۡعَرۡشِ | (of) the Throne | des Thrones |
| 13 | سَبِيلٗا | a way | (nach) einem Weg." |
| 14 | ٤٢ | (42) | Missing translation |