Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Isra ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "S’il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône."

Rashid Maash:

Dis : « Si, comme ils le prétendent, il existait d’autres divinités avec Lui, celles-ci chercheraient elles-mêmes à se rapprocher du Maître du Trône¹. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّوۡ	If	« S’
3	كَانَ	(there) were	il y avait
4	مَعَهُۥٓ	with Him	avec lui
5	ءَالِهَةٞ	gods	des dieux
6	كَمَا	as	comme
7	يَقُولُونَ	they say	ils disent,
8	إِذٗا	then	alors
9	لَّٱبۡتَغَوۡاْ	surely they (would) have sought	ils chercheraient certainement
10	إِلَىٰ	to	vers
11	ذِي	(the) Owner	(Le) possesseur
12	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne	(du) Trône.
13	سَبِيلٗا	a way	une voie. »
14	٤٢	(42)	Missing translation