Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس کی پاکی تو ساتوں آسمان اور زمین اور وہ ساری چیزیں بیان کر رہی ہیں جو آسمان و زمین میں ہیں۔¹ کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح نہ کر رہی ہو²، مگر تم ان کی تسبیح سمجھتے نہیں ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی بُردبار اور درگزر کرنے والا ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

ساتوں آسمان اور زمین اور جو بھی ان میں ہے اسی کی تسبیح کر رہے ہیں۔ ایسی کوئی چیز نہیں جو اسے پاکیزگی اور تعریف کے ساتھ یاد نہ کرتی ہو۔ ہاں یہ صحیح ہے کہ تم اس کی تسبیح سمجھ نہیں سکتے¹ ۔ وه بڑا بردبار اور بخشنے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	تُسَبِّحُ	Glorify	تسبیح کررہے ہیں
2	لَهُ	[to] Him	اس کے لئے
3	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the seven heavens	آسمان
4	ٱلسَّبۡعُ	the seven heavens	سات
5	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	اور زمین
6	وَمَن	and whatever	اور جو
7	فِيهِنَّۚ	(is) in them	ان کے اندر ہے
8	وَإِن	And (there is) not	اور نہیں
9	مِّن	any	کوئی
10	شَيۡءٍ	thing	چیز
11	إِلَّا	except	مگر
12	يُسَبِّحُ	glorifies	تسبیح کررہی ہے
13	بِحَمۡدِهِۦ	His Praise	ساتھ اس کی حمد کے
14	وَلَٰكِن	but	لیکن
15	لَّا	not	نہیں
16	تَفۡقَهُونَ	you understand	تم سمجھتے
17	تَسۡبِيحَهُمۡۚ	their glorification	ان کی تسبیح کو
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
19	كَانَ	is	ہے
20	حَلِيمًا	Ever-Forbearing	حلم والا/ بردبار
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	بخشنے والا
22	٤٤	(44)	(۴۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 44

Word list with translation