Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les sept cieux et la Terre et ceux qui s’y trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n’existe rien qui ne célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes c’est Lui qui est Indulgent et Pardonneur.

Rashid Maash:

Les sept cieux, la terre et tous ceux qui les peuplent célèbrent Sa gloire. Il n’est rien qui ne célèbre Sa gloire par les louanges, mais vous êtes incapables de comprendre leur manière de Le glorifier¹. Il est Longanime et Très Clément.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تُسَبِّحُ	Glorify	Déclare La Perfection
2	لَهُ	[to] Him	à Lui
3	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the seven heavens	les cieux
4	ٱلسَّبۡعُ	the seven heavens	sept
5	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	et la terre
6	وَمَن	and whatever	et quiconque
7	فِيهِنَّۚ	(is) in them	(est) en eux.
8	وَإِن	And (there is) not	Et (il n’y a) pas
9	مِّن	any	de
10	شَيۡءٍ	thing	chose
11	إِلَّا	except	sans qu’
12	يُسَبِّحُ	glorifies	elle déclare Sa Perfection
13	بِحَمۡدِهِۦ	His Praise	avec Ses compliments
14	وَلَٰكِن	but	mais
15	لَّا	not	ne pas
16	تَفۡقَهُونَ	you understand	vous comprenez
17	تَسۡبِيحَهُمۡۚ	their glorification	leur déclaration de Sa Perfection.
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
19	كَانَ	is	est
20	حَلِيمًا	Ever-Forbearing	très indulgent,
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	très pardonneur.
22	٤٤	(44)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 44

Word list with translation