Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

و (ای پیامبر!) هنگامی‌که قرآن بخوانی، میان تو و میان کسانی‌که به آخرت ایمان نمی‌آورند، پرده‌ای پوشیده قرار می‌دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر،] هنگامی‌ که قرآن می‌خوانی، میان تو و کسانی ‌که به آخرت ایمان ندارند، پرده‌ای پوشیده قرار می‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	قَرَأۡتَ	you recite	خواندی
3	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	قرآن
4	جَعَلۡنَا	We place	قرار داديم
5	بَيۡنَكَ	between you	بین تو
6	وَبَيۡنَ	and between	و بین
7	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
8	لَا	(do) not	ایمان نمی آورند
9	يُؤۡمِنُونَ	believe	ایمان نمی آورند
10	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	به آخرت
11	حِجَابٗا	a barrier	حجابی
12	مَّسۡتُورٗا	hidden	نامرئی
13	٤٥	(45)	45