Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы набросили на их сердца покровы, их уши лишили слуха, чтобы они не могли воспринять [Коран]. Когда ты называешь в Коране своего Господа единым, они отворачиваются, не приемля.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не постигли его, а в их ушах — тяжесть. Когда же ты поминаешь в Коране своего Господа Единым, они отворачиваются с отвращением.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have placed	И сделали Мы
2	عَلَىٰ	over	на
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	сердца их
4	أَكِنَّةً	coverings	покровы,
5	أَن	lest	чтобы (не)
6	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	понимали они его,
7	وَفِيٓ	and in	а в
8	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	уши их –
9	وَقۡرٗاۚ	deafness	глухоту.
10	وَإِذَا	And when	И когда
11	ذَكَرۡتَ	you mention	поминаешь ты
12	رَبَّكَ	your Lord	своего Господа
13	فِي	in	в
14	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Коране
15	وَحۡدَهُۥ	Alone	единственным Его,
16	وَلَّوۡاْ	they turn	они отворачиваются
17	عَلَىٰٓ	on	(на)
18	أَدۡبَٰرِهِمۡ	their backs	своими спинами
19	نُفُورٗا	(in) aversion	из отвращения.
20	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 46

Word list with translation