Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu’ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu évoques Ton Seigneur l’Unique, ils tournent le dos par répulsion.

Rashid Maash:

Nous avons recouvert leurs cœurs de voiles qui les empêchent d’en saisir les enseignements et rendu leurs oreilles sourdes à la vérité. Et lorsque, en récitant le Coran, tu proclames l’unicité de ton Seigneur, ils tournent le dos par répulsion.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have placed	Et Nous avons placé
2	عَلَىٰ	over	sur
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	leurs cœurs
4	أَكِنَّةً	coverings	un voile protecteur
5	أَن	lest	afin que ne pas
6	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	ils le comprennent
7	وَفِيٓ	and in	et dans
8	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	leurs oreilles
9	وَقۡرٗاۚ	deafness	une lourdeur.
10	وَإِذَا	And when	Et quand
11	ذَكَرۡتَ	you mention	tu mentionnes
12	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
13	فِي	in	dans
14	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Le Coran
15	وَحۡدَهُۥ	Alone	Lui Seul,
16	وَلَّوۡاْ	they turn	ils tournent
17	عَلَىٰٓ	on	sur
18	أَدۡبَٰرِهِمۡ	their backs	leurs dos
19	نُفُورٗا	(in) aversion	(par) aversion.
20	٤٦	(46)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 46

Word list with translation