Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہمیں معلوم ہے کہ جب وہ کان لگا کر تمہاری بات سُنتے ہیں تو دراصل کیا سُنتے ہیں، اور جب بیٹھ کر باہم سرگوشیاں کرتے ہیں تو کیا کہتے ہیں۔ یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ یہ تو ایک سحر زدہ آدمی ہے جس کے پیچھے تم لوگ جارہے ہو¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس غرض سے وه لوگ اسے سنتے ہیں ان (کی نیتوں) سے ہم خوب آگاه ہیں، جب یہ آپ کی طرف کان لگائے ہوئے ہوتے ہیں تب بھی اور جب یہ مشوره کرتے ہیں تب بھی جب کہ یہ ظالم کہتے ہیں کہ تم اس کی تابعداری میں لگے ہوئے ہو جن پر جادو¹ کردیا گیا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	نَّحۡنُ	We	ہم زیادہ
2	أَعۡلَمُ	know best	جانتے ہیں
3	بِمَا	[of] what	ساتھ اس کو جو کچھ
4	يَسۡتَمِعُونَ	they listen	وہ سنتے ہیں
5	بِهِۦٓ	to [it]	ساتھ اس کے
6	إِذۡ	when	جب
7	يَسۡتَمِعُونَ	they listen	وہ سنتے ہیں
8	إِلَيۡكَ	to you	تیری طرف
9	وَإِذۡ	and when	اور جب
10	هُمۡ	they	وہ
11	نَجۡوَىٰٓ	(are) in private conversation	سرگوشیاں کرتے ہیں
12	إِذۡ	when	جب
13	يَقُولُ	say	کہتے ہیں
14	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	ظالم لوگ
15	إِن	Not	نہیں
16	تَتَّبِعُونَ	you follow	تم پیروی کرتے
17	إِلَّا	but	مگر
18	رَجُلٗا	a man	ایک شخص کی
19	مَّسۡحُورًا	bewitched	سحر زدہ
20	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 47

Word list with translation