Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ان کے دلوں پر ایسا غلاف چڑھادیتے ہیں کہ وہ کچھ نہیں سمجھتے، اور ان کے کانوں میں گرانی پیدا کر دیتے ہیں۔¹ اور جب تم قرآن میں اپنے ایک ہی ربّ کا ذکر کرتے ہو تو وہ نفرت سے منہ موڑ لیتے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان کے دلوں پر ہم نے پردے ڈال دیئے ہیں کہ وه اسے سمجھیں اور ان کے کانوں میں بوجھ اور جب تو صرف اللہ ہی کا ذکر اس کی توحید کے ساتھ، اس قرآن میں کرتا ہے تو وه روگردانی کرتے پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have placed	اورہم ڈال دیتے ہیں
2	عَلَىٰ	over	پر
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ان کے دلوں
4	أَكِنَّةً	coverings	غلاف
5	أَن	lest	کہ
6	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	وہ (نہ) سمجھیں اس کو
7	وَفِيٓ	and in	میں
8	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	اور ان کے کانوں
9	وَقۡرٗاۚ	deafness	بوجھ ہوتا ہے
10	وَإِذَا	And when	اور جب
11	ذَكَرۡتَ	you mention	تم ذکر کرتے ہو
12	رَبَّكَ	your Lord	اپنے رب کا
13	فِي	in	میں
14	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	قرآن
15	وَحۡدَهُۥ	Alone	اکیلے اسی کا
16	وَلَّوۡاْ	they turn	وہ مڑجاتے ہیں
17	عَلَىٰٓ	on	پر
18	أَدۡبَٰرِهِمۡ	their backs	اپنی پیٹھوں پر
19	نُفُورٗا	(in) aversion	نفرت کرتے ہوئے
20	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 46

Word list with translation