Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | نَّحۡنُ | We |
| 2 | أَعۡلَمُ | know best |
| 3 | بِمَا | [of] what |
| 4 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen |
| 5 | بِهِۦٓ | to [it] |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen |
| 8 | إِلَيۡكَ | to you |
| 9 | وَإِذۡ | and when |
| 10 | هُمۡ | they |
| 11 | نَجۡوَىٰٓ | (are) in private conversation |
| 12 | إِذۡ | when |
| 13 | يَقُولُ | say |
| 14 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 15 | إِن | Not |
| 16 | تَتَّبِعُونَ | you follow |
| 17 | إِلَّا | but |
| 18 | رَجُلٗا | a man |
| 19 | مَّسۡحُورًا | bewitched |
| 20 | ٤٧ | (47) |