Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ٢٠٠

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ދެންފަހެ ބޮޑު عيد ދުވަހު مِنَى ގައްޔާއި مكّة ގައި ކަލޭމެންގެ نُسُكُ ތައް އަދާކޮށް ނިންމުމަށްފަހު - އެ نُسُكُ ތަކަކީ جَمْرَه އަށް ހިލައުކުމާ ބޯބޭލުން ނުވަތަ ކޮށުމާއި ކަތިލުމާ ގެފުޅަށްގޮސް طَوَافُ الإفَاضَة ކުރުމެވެ. މީގެތެރެއިން ކޮންމެވެސް ދެކަމެއް ކުރެވުމުން ފުދިދެއެވެ. ދެން ބާކީހުރި ކަންތައް أيَّامُ التَشريق ތެރޭ ކުރުންހުއްޓެވެ.) ދެން منى ގައިތިބެ ﷲ އަށް ذِكر ކުރާށެވެ! އެއީ ކަލޭމެންގެ ކާބަފައިން ކުރިގޮތަށެވެ. ނުވަތަ އެއަށްވުރެވެސް ގިނައިންނެވެ. ފަހެ މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައި ހަމައެކަނި (رَبَّنَا آتِنَا فِى الدُّنْيَا - އޭ އަޅަމެންގެ رَبّ އެވެ! އަޅަމެނަށް ދުނިޔޭގައި ދެއްވާނދޭވެ!) މިހެން ކިޔައި دُعَاء ކުރާމީހުންވެއެވެ. އެމީހުންނަށް آخرة ގައި އެއްވެސް ނަސީބެއް ކާމިޔާބީއެއްނެތެވެ.

Office of the president of Maldives:

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ حج ގެ އަޅުކަންތައް އަދާކޮށް ނިމިއްޖެހިނދެއްގައި ތިޔަބައިމީހުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން ހަނދުމަކޮށް އުޅުނު ފަދައިން ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގަދަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ! "އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! ދުނިޔޭގައި އަޅަމެންނަށް (ހެޔޮކަން) ދެއްވާނދޭވެ" އޭ ކިޔައި دعاء ކުރާ މީހުން، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ. އެއިން މީހަކަށް آخرة ގައި އެއްވެސް نصيب އެއް ނެތެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	فَإِذَا	Then when	ފަހެ ކަލޭމެން ނިންމައިފިއްޔާ.
2	قَضَيۡتُم	you complete[d]	*
3	مَّنَٰسِكَكُمۡ	your acts of worship	ކަލޭމެންގެ نُسْكَ ތައް (عِيْدُ ދުވަހު ކުރަންޖެހޭ ކަންތައްތައް - އެއީ ހިލައުކުން، ކަތިލުން، ބޯބޭލުން ނުވަތަ ކޮށުން طَوَاف الإفاضة ކުރުން މިއެވެ.)
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	ދެންފަހެ (مِنَى ގައި) ﷲ އަށް ذِكر ކުރާށެވެ!
5	ٱللَّهَ	Allah	*
6	كَذِكۡرِكُمۡ	as you remember	ކަލޭމެންގެ ކާބަފައިންވެސް ذِكر ކުރިފަދައިން.
7	ءَابَآءَكُمۡ	your forefathers	*
8	أَوۡ	or	ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގަދަ ذِكر އަކުން.
9	أَشَدَّ	(with) greater	*
10	ذِكۡرٗاۗ	remembrance	*
11	فَمِنَ	And from	ފަހެ މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައިވެއެވެ.
12	ٱلنَّاسِ	the people	*
13	مَن	who	ބުނާމީހުން / ކިޔާމީހުން.
14	يَقُولُ	say	*
15	رَبَّنَآ	Our Lord	އޭ އަޅަމެންގެ رَبّ އެވެ! އަޅަމެންނަށް ދުނިޔޭގައި ދެއްވާނދޭވެ!
16	ءَاتِنَا	Grant us	*
17	فِي	in	*
18	ٱلدُّنۡيَا	the world	*
19	وَمَا	And not	އަދި އޭނާއަކަށް آخرة ގައި ނުވެއެވެ.
20	لَهُۥ	for him	*
21	فِي	in	*
22	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	*
23	مِنۡ	[of]	އެއްވެސް ނަސީބެއް. / އެއްވެސް ސަލާމަތެއް.
24	خَلَٰقٖ	any share	*
25	٢٠٠	(200)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 200

Word list with translation