Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ٢٠٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken. Unter den Menschen gibt es manch einen, der sagt: Unser Herr, gib uns im Diesseits! Doch hat er am Jenseits keinen Anteil.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn ihr hierauf eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken. Und unter den Menschen gibt es manch einen, der sagt: „Unser Herr, gib uns im Diesseits“, aber er hat am Jenseits keinen Anteil.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِذَا	Then when	Dann wenn
2	قَضَيۡتُم	you complete[d]	ihr vollzogen habt
3	مَّنَٰسِكَكُمۡ	your acts of worship	eure Riten,
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	dann gedenkt
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
6	كَذِكۡرِكُمۡ	as you remember	wie euer Gedenken
7	ءَابَآءَكُمۡ	your forefathers	eurer Väter
8	أَوۡ	or	oder
9	أَشَدَّ	(with) greater	stärker
10	ذِكۡرٗاۗ	remembrance	in Gedenken.
11	فَمِنَ	And from	Dann von
12	ٱلنَّاسِ	the people	den Menschen
13	مَن	who	(gibt es) welche,
14	يَقُولُ	say	die sagen,
15	رَبَّنَآ	Our Lord	"Unser Herr,
16	ءَاتِنَا	Grant us	gib uns
17	فِي	in	in
18	ٱلدُّنۡيَا	the world	dieser Welt."
19	وَمَا	And not	Und nicht
20	لَهُۥ	for him	(gibt es) für sie
21	فِي	in	in
22	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	dem Jenseits
23	مِنۡ	[of]	an
24	خَلَٰقٖ	any share	Anteil.
25	٢٠٠	(200)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 200

Word list with translation