Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when | Et ensuite quand |
| 2 | قَضَيۡتُم | you complete[d] | vous avez complété |
| 3 | مَّنَٰسِكَكُمۡ | your acts of worship | vos rites, |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember | alors rappelez-vous |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | (d’)Allâh |
| 6 | كَذِكۡرِكُمۡ | as you remember | comme votre rappel |
| 7 | ءَابَآءَكُمۡ | your forefathers | (de) vos pères |
| 8 | أَوۡ | or | ou |
| 9 | أَشَدَّ | (with) greater | plus fortement |
| 10 | ذِكۡرٗاۗ | remembrance | (en) rappel. |
| 11 | فَمِنَ | And from | Et (il y a) parmi |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people | les gens |
| 13 | مَن | who | celui qui |
| 14 | يَقُولُ | say | dit : |
| 15 | رَبَّنَآ | Our Lord | « Notre Maître ! |
| 16 | ءَاتِنَا | Grant us | Donne-nous |
| 17 | فِي | in | dans |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | the world | l’ici-bas. » |
| 19 | وَمَا | And not | alors qu’(il n’y a) pas |
| 20 | لَهُۥ | for him | pour lui |
| 21 | فِي | in | dans |
| 22 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 23 | مِنۡ | [of] | de |
| 24 | خَلَٰقٖ | any share | part. |
| 25 | ٢٠٠ | (200) | Missing translation |