Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

or whatever you think is harder to bring to life!” Then they will ask ˹you˺, “Who will bring us back ˹to life˺?” Say, “The One Who created you the first time.” They will then shake their heads at you and ask, “When will that be?” Say, “Perhaps it will be soon!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts (thoughts to be resurrected, even then you shall be resurrected)." Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)?" Say: "He Who created you first!" Then, they will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوۡ	<span class='p'>Or</span>
2	خَلۡقٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>creation</span>
3	مِّمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
4	يَكۡبُرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>great</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	صُدُورِكُمۡۚ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>breasts</span>
7	فَسَيَقُولُونَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
8	مَن	<span class='n'>Who</span>
9	يُعِيدُنَاۖ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>restore</span> <span class='v'>us</span>
10	قُلِ	<span class='v'>Say</span>
11	ٱلَّذِي	<span class='n'>He</span> <span class='n'>Who</span>
12	فَطَرَكُمۡ	<span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
13	أَوَّلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>first</span>
14	مَرَّةٖۚ	<span class='n'>time</span>
15	فَسَيُنۡغِضُونَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>shake</span>
16	إِلَيۡكَ	<span class='p'>at</span> <span class='n'>you</span>
17	رُءُوسَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>heads</span>
18	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
19	مَتَىٰ	<span class='n'>When</span> <span class='paren'>(will)</span>
20	هُوَۖ	<span class='n'>it</span> <span class='paren'>(be)</span>
21	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
22	عَسَىٰٓ	<span class='v'>Perhaps</span>
23	أَن	<span class='p'>that</span>
24	يَكُونَ	<span class='paren'>(it)</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
25	قَرِيبٗا	<span class='n'>soon</span>
26	٥١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Isra ayah 51

Word list with translation