Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ٥١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

или новым творением, которое вашим сердцам кажется великим [, непременно будете воскрешены]". И спросят они тогда: "Кто же нас возродит?" Отвечай: "Тот, кто сотворил вас в первый раз". Но они покачают головами [в знак неверия] и спросят: "Когда же [настанет] это?" Отвечай: "Быть может, наступит скоро,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

или любым [другим] творением из тех, что кажутся великими в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас вернет [к жизни]?» Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Тогда они станут покачивать перед тобой своими головами и спрашивать: «Когда же это [произойдет]?» Скажи: «Возможно это случится скоро!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوۡ	Or	или
2	خَلۡقٗا	a creation	творением
3	مِّمَّا	of what	из того, что
4	يَكۡبُرُ	(is) great	кажется (вам) великим
5	فِي	in	в
6	صُدُورِكُمۡۚ	your breasts	ваших грудях».
7	فَسَيَقُولُونَ	Then they will say	И скажут они:
8	مَن	Who	«Кто же
9	يُعِيدُنَاۖ	will restore us	вернёт нас?».
10	قُلِ	Say	Скажи:
11	ٱلَّذِي	He Who	«(Тот) Который
12	فَطَرَكُمۡ	created you	создал вас
13	أَوَّلَ	(the) first	в первый
14	مَرَّةٖۚ	time	раз».
15	فَسَيُنۡغِضُونَ	Then they will shake	И они покачают
16	إِلَيۡكَ	at you	в твою сторону
17	رُءُوسَهُمۡ	their heads	своими головами
18	وَيَقُولُونَ	and they say	и говорят:
19	مَتَىٰ	When (will)	«Когда
20	هُوَۖ	it (be)	это?».
21	قُلۡ	Say	Скажи:
22	عَسَىٰٓ	Perhaps	«Может быть,
23	أَن	that	(случиться так) что
24	يَكُونَ	(it) will be	оно будет
25	قَرِيبٗا	soon	скоро».
26	٥١	(51)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 51

Word list with translation