Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ٥٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku, "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sungguh, setan itu (selalu) menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sungguh, setan adalah musuh yang nyata bagi manusia.

The Sabiq company:

Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku, “Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sungguh, setan itu (selalu) menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sungguh, setan adalah musuh yang nyata bagi manusia.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقُل	And say	dan katakanlah
2	لِّعِبَادِي	to My slaves	kepada hamba-hamba-Ku
3	يَقُولُواْ	(to) say	mereka mengucapkan
4	ٱلَّتِي	that	yang
5	هِيَ	which	ia
6	أَحۡسَنُۚ	(is) best	lebih baik
7	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
8	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	syaitan
9	يَنزَغُ	sows discord	mengganggu
10	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	diantara mereka
11	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	syaitan
13	كَانَ	is	adalah
14	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	bagi manusia
15	عَدُوّٗا	an enemy	musuh
16	مُّبِينٗا	clear	nyata
17	٥٣	(53)	(53)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 53

Word list with translation