Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ٥٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад,] Моим рабам (т. е. верующим), чтобы они разговаривали [с мекканскими многобожниками] наилучшим образом, ибо шайтан сеет между ними рознь. Воистину, шайтан для человека - явный враг.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи Моим рабам: пусть они говорят то, что лучше. Воистину, шайтан вносит между ними раздор. Воистину, шайтан для человека — явный враг.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقُل	And say	И скажи
2	لِّعِبَادِي	to My slaves	рабам Моим,
3	يَقُولُواْ	(to) say	(чтобы) они говорили
4	ٱلَّتِي	that	то,
5	هِيَ	which	что
6	أَحۡسَنُۚ	(is) best	лучше.
7	إِنَّ	Indeed	Поистине,
8	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	сатана
9	يَنزَغُ	sows discord	вносит раздор
10	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	между ними.
11	إِنَّ	Indeed	Поистине,
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	сатана
13	كَانَ	is	является
14	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	для человека
15	عَدُوّٗا	an enemy	врагом
16	مُّبِينٗا	clear	явным!
17	٥٣	(53)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 53

Word list with translation