Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ٥٤

Fathul Majid:

তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে ভালভাবে জানেন। ইচ্ছা করলে তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করেন এবং ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে শাস্তি‎ দেন; আমি তোমাকে তাদের অভিভাবক করে পাঠাইনি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের রব তোমাদের সম্পর্কে অধিক অবগত। ইচ্ছে করলে তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করবেন অথবা ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে শাস্তি দিবেন¹; আর আমরা আপনাকে তাদের কর্মবিধায়ক করে পাঠাইনি²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَّبُّكُمۡ	Your Lord	রব তোমাদের
2	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	খুব জানেন
3	بِكُمۡۖ	of you	সম্পর্কে তোমাদের
4	إِن	If	যদি
5	يَشَأۡ	He wills	ইচ্ছে করেন
6	يَرۡحَمۡكُمۡ	He will have mercy on you	তোমাদের প্রতি দয়া করবেন
7	أَوۡ	or	বা
8	إِن	if	যদি
9	يَشَأۡ	He wills	ইচ্ছে করেন
10	يُعَذِّبۡكُمۡۚ	He will punish you	তোমাদের শাস্তি দিবেন
11	وَمَآ	And not	এবং না
12	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি
13	عَلَيۡهِمۡ	over them	কাছে তাদের
14	وَكِيلٗا	(as) a guardian	কর্মবিধায়করূপে
15	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 54

Word list with translation