Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ٥٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تیرا ربّ زمین اور آسمانوں کی مخلوقات کو زیادہ جانتا ہے۔ ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض سے بڑھ کر مرتبے دیے¹، اور ہم نے ہی داوٴد ؑ کو زَبور دی تھی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آسمانوں وزمین میں جو بھی ہے آپ کا رب سب کو بخوبی جانتا ہے۔ ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر بہتری اور برتری دی ہے¹ اور داؤد کو زبور ہم نے عطا فرمائی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	اور تیرا رب
2	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	خوب جانتا ہے
3	بِمَن	of whoever	اس کو جو
4	فِي	(is) in	میں ہے
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
6	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	اور زمین میں
7	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
8	فَضَّلۡنَا	We have preferred	فضیلت دی ہم نے
9	بَعۡضَ	some	بعض
10	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	(of) the Prophets	نبیوں کو
11	عَلَىٰ	to	پر
12	بَعۡضٖۖ	others	بعض
13	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	اور دی ہم نے
14	دَاوُۥدَ	Dawood	داؤد کو
15	زَبُورٗا	Zaboor	زبور
16	٥٥	(55)	(۵۵)