Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ٥٥

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களிலும் பூமியிலும் என்னென்ன இருக்கிறது என்பதை உம் இறைவன் நன்கறிவான். (நபியே! உமது இறைவனாகிய) நாம் நபிமார்களில் சிலரை சிலர்மீது மெய்யாகவே மேன்மையாக்கி வைத்து, தாவூது (நபி)க்கு ‘ஜபூர்' என்னும் வேதத்தைக் கொடுத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்கள் இன்னும் பூமியில் உள்ளவர்களை உம் இறைவன் மிக அறிந்தவன். நபிமார்களில் சிலரை சிலர் மீது திட்டவட்டமாக மேன்மைப்படுத்தினோம், (நபி) தாவூதுக்கு ‘ஜபூரை’க் கொடுத்தோம்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord	உம் இறைவன்
2	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	மிக அறிந்தவன்
3	بِمَن	of whoever	எவர்களை
4	فِي	(is) in	வானங்களில்
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	இன்னும் பூமி
7	وَلَقَدۡ	And verily	திட்டவட்டமாக
8	فَضَّلۡنَا	We have preferred	மேன்மைப்படுத்தினோம்
9	بَعۡضَ	some	சிலரை/நபிமார்களில்
10	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	(of) the Prophets	Missing translation
11	عَلَىٰ	to	சிலர் மீது
12	بَعۡضٖۖ	others	Missing translation
13	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	இன்னும் கொடுத்தோம்
14	دَاوُۥدَ	Dawood	தாவூதுக்கு/ஜபூரை
15	زَبُورٗا	Zaboor	Missing translation
16	٥٥	(55)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 55

Word list with translation