Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا ٥٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے کہ اللہ کے سوا جنہیں تم معبود سمجھ رہے ہو انہیں پکارو لیکن نہ تو وه تم سے کسی تکلیف کو دور کرسکتے ہیں اور نہ بدل سکتے ہیں.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو، پکار دیکھو اُن معبودوں کو جن کو تم خدا کے سوا (اپنا کارساز)سمجھتے ہو، وہ کسی تکلیف کو تم سے نہ ہٹا سکتے ہیں نہ بدل سکتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلِ	Say	کہہ دیجئے
2	ٱدۡعُواْ	Call	کہ پکارو
3	ٱلَّذِينَ	those whom	ان لوگوں کو
4	زَعَمۡتُم	you claimed	تم گمان رکھتے ہو
5	مِّن	besides Him	سے
6	دُونِهِۦ	besides Him	اس کے سوا تو
7	فَلَا	[then] not	نہیں
8	يَمۡلِكُونَ	they have power	وہ مالک ہوسکتے
9	كَشۡفَ	(to) remove	ہٹانے کے
10	ٱلضُّرِّ	the misfortunes	تکلیف
11	عَنكُمۡ	from you	تم سے
12	وَلَا	and not	اور نہ
13	تَحۡوِيلًا	(to) transfer (it)	بدلنے کے
14	٥٦	(56)	(۵۶)