Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ٥٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan kepada Tuhan,¹ siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah). Mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya. Sungguh, azab Tuhanmu itu sesuatu yang (harus) ditakuti."

The Sabiq company:

Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan (mendekat) kepada Tuhan,¹ siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah). Mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya. Sungguh, azab Tuhanmu itu sesuatu yang (harus) ditakuti.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
2	ٱلَّذِينَ	whom	orang-orang yang
3	يَدۡعُونَ	they call	(mereka) seru
4	يَبۡتَغُونَ	seek	mereka mencari
5	إِلَىٰ	to	kepada
6	رَبِّهِمُ	their Lord	Tuhan mereka
7	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means of access	jalan
8	أَيُّهُمۡ	which of them	siapa di antara mereka
9	أَقۡرَبُ	(is) nearest	lebih dekat
10	وَيَرۡجُونَ	and they hope	dan mereka mengharap
11	رَحۡمَتَهُۥ	(for) His mercy	rahmat-Nya
12	وَيَخَافُونَ	and fear	dan mereka takut
13	عَذَابَهُۥٓۚ	His punishment	azab-Nya
14	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
15	عَذَابَ	(the) punishment	azab
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	Tuhanmu
17	كَانَ	is	adalah
18	مَحۡذُورٗا	(ever) feared	ditakuti
19	٥٧	(57)	(57)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 57

Word list with translation