Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und nichts (anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen (mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten. Und Wir gaben den Tamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht. Und Wir senden die Zeichen (mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und nichts (anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen (mit den Propheten) zu senden, außer dass die Früheren sie für Lüge erklärten. Und Wir gaben den Thamud die deutlich sichtbare Kamelstute, sie aber taten an ihr Unrecht. Und Wir senden die Zeichen (mit den Propheten) nur zur Abschreckung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	مَنَعَنَآ	stopped Us	hat uns abgehalten,
3	أَن	that	dass
4	نُّرۡسِلَ	We send	wir senden
5	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	mit den Zeichen
6	إِلَّآ	except	außer
7	أَن	that	dass
8	كَذَّبَ	denied	der Lüge bezichtigten
9	بِهَا	them	dies
10	ٱلۡأَوَّلُونَۚ	the former (people)	die Früheren.
11	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	Und wir gaben
12	ثَمُودَ	Thamud	den Thamud
13	ٱلنَّاقَةَ	the she-camel	die Kamelstute
14	مُبۡصِرَةٗ	(as) a visible sign	deutlich sichtbare,
15	فَظَلَمُواْ	but they wronged	aber sie taten Unrecht
16	بِهَاۚ	her	ihr.
17	وَمَا	And not	Und nicht
18	نُرۡسِلُ	We send	sandten wir
19	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	mit den Zeichen,
20	إِلَّا	except	außer
21	تَخۡوِيفٗا	(as) a warning	(als) Abschreckung.
22	٥٩	(59)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 59

Word list with translation