Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Nothing keeps Us from sending the ˹demanded˺ signs except that they had ˹already˺ been denied by earlier peoples. And We gave Thamûd the she-camel as a clear sign, but they wrongfully rejected it.¹ We only send the signs as a warning.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And nothing stops Us from sending the Ayât (proofs, evidence, signs) but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamûd as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	مَنَعَنَآ	stopped Us
3	أَن	that
4	نُّرۡسِلَ	We send
5	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs
6	إِلَّآ	except
7	أَن	that
8	كَذَّبَ	denied
9	بِهَا	them
10	ٱلۡأَوَّلُونَۚ	the former (people)
11	وَءَاتَيۡنَا	And We gave
12	ثَمُودَ	Thamud
13	ٱلنَّاقَةَ	the she-camel
14	مُبۡصِرَةٗ	(as) a visible sign
15	فَظَلَمُواْ	but they wronged
16	بِهَاۚ	her
17	وَمَا	And not
18	نُرۡسِلُ	We send
19	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs
20	إِلَّا	except
21	تَخۡوِيفٗا	(as) a warning
22	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 59

Word list with translation