Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember, O Prophet˺ when We told you, “Certainly your Lord encompasses the people.” And We have made what We brought you to see¹ as well as the cursed tree ˹mentioned˺ in the Quran² only as a test for the people. We keep warning them, but it only increases them greatly in defiance.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We told you: "Verily! Your Lord has encompassed mankind (i.e. they are in His Grip)." And We made not the vision which we showed you (O Muhammad as an actual eye-witness and not as a dream on the night of Al-Isrâ’¹) but a trial for mankind, and (likewise) the accursed tree (Zaqqûm, mentioned) in the Qur’ân. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allâh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قُلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>said</span>
3	لَكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
4	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
5	رَبَّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
6	أَحَاطَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>encompassed</span>
7	بِٱلنَّاسِۚ	<span class='p'>the</span> <span class='p'>mankind</span>
8	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
9	جَعَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
10	ٱلرُّءۡيَا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>vision</span>
11	ٱلَّتِيٓ	<span class='n'>which</span>
12	أَرَيۡنَٰكَ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>showed</span> <span class='v'>you</span>
13	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
14	فِتۡنَةٗ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>trial</span>
15	لِّلنَّاسِ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>mankind</span>
16	وَٱلشَّجَرَةَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>tree</span>
17	ٱلۡمَلۡعُونَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>accursed</span>
18	فِي	<span class='p'>in</span>
19	ٱلۡقُرۡءَانِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Quran</span>
20	وَنُخَوِّفُهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>threaten</span> <span class='v'>them</span>
21	فَمَا	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
22	يَزِيدُهُمۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>increases</span> <span class='v'>them</span>
23	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
24	طُغۡيَٰنٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>transgression</span>
25	كَبِيرٗا	<span class='pn'>great</span>
26	٦٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Isra ayah 60

Word list with translation