Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | قُلۡنَا | We said | گفتيم |
| 3 | لَكَ | to you | به تو |
| 4 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 5 | رَبَّكَ | your Lord | پروردگارت |
| 6 | أَحَاطَ | has encompassed | فرا گرفت |
| 7 | بِٱلنَّاسِۚ | the mankind | مردم را |
| 8 | وَمَا | And not | و قرار ندادیم |
| 9 | جَعَلۡنَا | We made | و قرار ندادیم |
| 10 | ٱلرُّءۡيَا | the vision | خواب |
| 11 | ٱلَّتِيٓ | which | كه |
| 12 | أَرَيۡنَٰكَ | We showed you | نشان دادیم به تو |
| 13 | إِلَّا | except | مگر |
| 14 | فِتۡنَةٗ | (as) a trial | امتحان |
| 15 | لِّلنَّاسِ | for mankind | برای مردم |
| 16 | وَٱلشَّجَرَةَ | and the tree | و درخت |
| 17 | ٱلۡمَلۡعُونَةَ | the accursed | نفرین شده |
| 18 | فِي | in | در |
| 19 | ٱلۡقُرۡءَانِۚ | the Quran | قرآن |
| 20 | وَنُخَوِّفُهُمۡ | And We threaten them | و می ترسانیم آنها را |
| 21 | فَمَا | but not | پس نمی افزاید آنها را |
| 22 | يَزِيدُهُمۡ | it increases them | پس نمی افزاید آنها را |
| 23 | إِلَّا | except | مگر |
| 24 | طُغۡيَٰنٗا | (in) transgression | طغیان |
| 25 | كَبِيرٗا | great | بزرگ |
| 26 | ٦٠ | (60) | 60 |