Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ٦٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: "Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır." (İsrâ gecesi) sana açıkça gösterdiğimiz o temâşâyı ve Kur'ân'da lanet edilen ağacı da, yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır. Biz onları, korkutuyoruz, fakat bu onlara ancak büyük bir taşkınlıktan başka bir sonuç vermiyor.

Turkish Transliteration:

veiẕ ḳulnâ leke inne rabbeke eḥâṭa binnâs. vemâ ce`alne-rru'ye-lletî eraynâke illâ fitnetel linnâsi veşşecerate-lmel`ûnete fi-lḳur'ân. venüḫavvifühüm femâ yezîdühüm illâ ṭugyânen kebîrâ.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذۡ	And when	bir zaman
2	قُلۡنَا	We said	demiştik
3	لَكَ	to you	sana
4	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
5	رَبَّكَ	your Lord	Rabbin
6	أَحَاطَ	has encompassed	kuşatmıştır
7	بِٱلنَّاسِۚ	the mankind	insanları
8	وَمَا	And not	biz yapmadık
9	جَعَلۡنَا	We made	Missing translation
10	ٱلرُّءۡيَا	the vision	rü'yayı
11	ٱلَّتِيٓ	which	sana gösterdiğimiz
12	أَرَيۡنَٰكَ	We showed you	Missing translation
13	إِلَّا	except	başka bir şey
14	فِتۡنَةٗ	(as) a trial	sınama (aracı)
15	لِّلنَّاسِ	for mankind	insanlar için
16	وَٱلشَّجَرَةَ	and the tree	ve ağacı
17	ٱلۡمَلۡعُونَةَ	the accursed	la'netlenmiş
18	فِي	in	Kur'an'da
19	ٱلۡقُرۡءَانِۚ	the Quran	Missing translation
20	وَنُخَوِّفُهُمۡ	And We threaten them	biz onları korkutuyoruz
21	فَمَا	but not	fakat
22	يَزِيدُهُمۡ	it increases them	artırmıyor
23	إِلَّا	except	başkasını
24	طُغۡيَٰنٗا	(in) transgression	azgınlıklarından
25	كَبِيرٗا	great	daha da fazla
26	٦٠	(60)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Isra ayah 60

Word list with translation