Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

. 有人说：我们的主啊！求你在今世赏赐我们美好的（生活），在後世也赏赐我们美好的（生活），求你保护我们，免受火狱的刑罚。

Muhammad Makin:

有人说：“我们的主啊！求你在今世赏赐我们美好的（生活），在后世也赏赐我们美好的（生活），求你保护我们，免受火狱的刑罚。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَمِنۡهُم	And from those	tā men \| cóng \| hé
2	مَّن	who	shuí
3	يَقُولُ	say	tā shuō
4	رَبَّنَآ	Our Lord	wǒ men de \| yǎng zhǔ
5	ءَاتِنَا	Grant us	wǒ men \| qiú nǐ gěi
6	فِي	in	zài
7	ٱلدُّنۡيَا	the world	jīn shì
8	حَسَنَةٗ	good	měi hǎo de
9	وَفِي	and in	zài \| hé
10	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	hòu shì
11	حَسَنَةٗ	good	měi hǎo de
12	وَقِنَا	and save us	wǒ men \| qiú nǐ zhěng jiù \| hé
13	عَذَابَ	(from the) punishment	xíng fá
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	huǒ yù de
15	٢٠١	(201)	Missing translation