Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١

Abdul Hameed Baqavi:

மேலும், ‘‘எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு நீ இம்மையிலும் நன்மை தருவாயாக! மறுமையிலும் நன்மை தருவாயாக! (நரக) நெருப்பின் வேதனையிலிருந்தும் எங்களை நீ பாதுகாப்பாயாக!'' எனக் கோருபவர்களும் மனிதர்களில் உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு இம்மையிலும் அழகியதைத் தா! மறுமையிலும் அழகியதைத் தா! (நரக) நெருப்பின் வேதனையிலிருந்தும் எங்களைக் காத்துக்கொள்" எனக் கூறுபவரும் அவர்களில் உண்டு.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِنۡهُم	And from those	அவர்களில்
2	مَّن	who	எவர்
3	يَقُولُ	say	கூறுகிறார்
4	رَبَّنَآ	Our Lord	எங்கள் இறைவா
5	ءَاتِنَا	Grant us	எங்களுக்குத் தா
6	فِي	in	இம்மையில்
7	ٱلدُّنۡيَا	the world	Missing translation
8	حَسَنَةٗ	good	அழகியதை
9	وَفِي	and in	இன்னும் மறுமையில்
10	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Missing translation
11	حَسَنَةٗ	good	அழகியதை
12	وَقِنَا	and save us	இன்னும் காத்துக்கொள்/ எங்களை
13	عَذَابَ	(from the) punishment	வேதனையிலிருந்து
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	(நரக) நெருப்பின்
15	٢٠١	(201)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 201

Word list with translation