Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Yet there are others who say, “Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡهُم	And from those
2	مَّن	who
3	يَقُولُ	say
4	رَبَّنَآ	Our Lord
5	ءَاتِنَا	Grant us
6	فِي	in
7	ٱلدُّنۡيَا	the world
8	حَسَنَةٗ	good
9	وَفِي	and in
10	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
11	حَسَنَةٗ	good
12	وَقِنَا	and save us
13	عَذَابَ	(from the) punishment
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire
15	٢٠١	(201)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 201

Word list with translation