Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا ٦١

Abdul Hameed Baqavi:

வானவர்களை நோக்கி, ‘‘ஆதமுக்குச் சிரம் பணியுங்கள்'' என நாம் கூறிய சமயத்தில் இப்லீஸைத் தவிர (வானவர்கள் அனைவரும் அவருக்குச்) சிரம் பணிந்தார்கள். அவனோ ‘‘நீ மண்ணால் படைத்தவனுக்கு நான் சிரம் பணிவதா?'' என்று கேட்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“ஆதமுக்குச் சிரம் பணியுங்கள்” என வானவர்களுக்கு நாம் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருவீராக! இப்லீஸைத் தவிர (மற்ற அனைவரும்) சிரம் பணிந்தனர். “நீ மண்ணிலிருந்து படைத்தவருக்கு நான் சிரம் பணிவதா?” என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	நாம் கூறிய சமயம்
2	قُلۡنَا	We said	Missing translation
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	வானவர்களுக்கு
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	சிரம் பணியுங்கள்
5	لِأٓدَمَ	to Adam	ஆதமுக்கு
6	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated	சிரம் பணிந்தனர்
7	إِلَّآ	except	தவிர
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	இப்லீஸ்
9	قَالَ	He said	கூறினான்
10	ءَأَسۡجُدُ	Shall I prostrate	நான் சிரம் பணிவதா?
11	لِمَنۡ	to (one) whom	எவருக்கு
12	خَلَقۡتَ	You created	நீ படைத்தாய்
13	طِينٗا	(from) clay	மண்ணிலிருந்து
14	٦١	(61)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 61

Word list with translation