Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,¹ who protested, “Should I prostrate to the one You have created from mud?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves unto Adam." They prostrated themselves except Iblîs (Satan). He said: "Shall I prostrate myself to one whom You created from clay?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قُلۡنَا	We said
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate
5	لِأٓدَمَ	to Adam
6	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated
7	إِلَّآ	except
8	إِبۡلِيسَ	Iblis
9	قَالَ	He said
10	ءَأَسۡجُدُ	Shall I prostrate
11	لِمَنۡ	to (one) whom
12	خَلَقۡتَ	You created
13	طِينٗا	(from) clay
14	٦١	(61)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 61

Word list with translation