Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ٦٣

Hussein Taji Kal Dari:

(الله) فرمود: «برو، پس هر کس از آنان، از تو پیروی کند، بی‌تردید جهنم کیفر شماست، که کیفری کامل (و فراوان) است،

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[الله] فرمود: «برو که هر یک از آنان که از تو پیروی کند، یقیناً دوزخ پاداشتان خواهد بود كه پاداشی کامل است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	ٱذۡهَبۡ	Go	برو
3	فَمَن	and whoever	پس هر كس
4	تَبِعَكَ	follows you	پیروی کند از تو
5	مِنۡهُمۡ	among them	از آن‌ها
6	فَإِنَّ	then indeed	پس همانا
7	جَهَنَّمَ	Hell	جهنّم
8	جَزَآؤُكُمۡ	(is) your recompense	سزایتان
9	جَزَآءٗ	a recompense	سزایی
10	مَّوۡفُورٗا	ample	به طور کامل، فراوان
11	٦٣	(63)	63